In order to add measures and/or ratings is necessary to change the inspection status from "NEW" to "IN PROGRESS".
You need to go to the left panel, click on "Inspections", afterwards click on your own inspection and finally click on "Start the inspection"